Примеры переводов: чегине жеткен пайдалуулук
Кыргызский
Русский
Жер тилкелерин шаардын (поселоктун) чегине киргизүү бул тилкетордогу жерлерди пайдалануу укугун токтото албайт.
Включение земельных участков в границах города (поселок) не влечет за собой прекращение прав на земельный участок.
Буга чейин 1994-жылы март айында, Байкерчилик Партиясы (БП) бир нече ири шаарлардагы муниципалдык шайлоолордо жеңишке жеткен.
До этого, в марте 1994 года, Партия благоденствия (WP) выиграл муниципальные выборы в нескольких крупных городах.
Чаташтырганга чейинки деңгээлге жеткен бир түрдүү же окшош бардык товардык белгилерди товардык белги катары каттоого болбойт:
Следующие обозначения, тождественные или сходные до степени их смешения с:
Чынында, ушул жарандык коом түшүнүгүн жана динди псевдо-Локктун ыкмасы менен айкалыштыруу аракети эч качан ийгиликке жеткен эмес.
В самом деле, попытка примирить это понятие гражданского общества муравьев религии квази- Локка способ никогда не оказались очень успешными.
Бирдей же чаташтырганга чейинки деңгээлге жеткен окшош бир түрдүү товарлар белги коюу үчүн товардык белги катары каттоого алынбайт:
Следующие обозначения, тождественные или сходные до степени их смешения с:
Өсүш арымына, өзгөрүү чегине, экономикалык индекстерди ж.б. көрсөткүчтөрдү аныктоодо баштапкы база катары кабыл алынган мезгил (жыл, чейрек, ай).
Период (год, квартал, месяц), принимаемый за начальную точку отсчета (базу) при определении темпов роста, динамики изменения, экономических индексов и др. показателей
Апрель айында башталып, майда 3,5 пайызга жеткен эсептик чендин өсүшү июнь айында токтолгон жана айдын акырына карата чен 2,7 пайызга чейин төмөндөгөн.
темпы роста скидка, которая началась в апреле и составил 3,5 процента в мае, остановилась в июне и к концу месяца снизились до 2,7 процента.
Жергиликтүү соттордун соттору Сотторду тандоо кеңешинин сунушу боюнча Президент тарабынан биринчи мөөнөткө жана кийинки мөөнөттөргө 5 жылга дайындалып, 65 жаш курак чегине чейин кызмат өтөшөт.
Судьи местных судов назначаются Президентом по представлению Совета по отбору судей сроком на 5 лет для первого срока и, на последующие сроки, и служить, пока они не достигнут максимальный возраст 65 лет.
Компаниянын айлана-чөйрөнү коргоо боюнча долбоорлору агындылардагы таштандыларды азайтуу жана кайра иштетүү менен башталып, кийин алардын веб-сайтында баяндалган кеңири программага чейин жеткен.
экологические проекты компании началась с сокращения и переработки отходов и расширена до комплексной программы, изложенной на своем веб-сайте.
товардан же анын сырткы оромосунан мыйзамсыз колдонгон товарлар чыгарылган жердин аталышын, же чаташтыруу даражасына чейин жеткен ага окшош белгини алып таштоого, же болбосо товарлар чыгарылган жердин аталышын же чаташтыруу даражасына чейин жеткен ага окш
#ИМЯ?
товардан же анын сырткы оромосунан мыйзамсыз колдонгон товардык белгини же чаташтыруу даражасына чейин жеткен ага окшош белгини алып таштоо, же болбосо товардык белгилердин же чаташтыруу даражасына чейин жеткен ага окшош белгилөөнүн белендеп койгон сүрөтт
- Удаление незаконно используемого товарного знака или обозначения, сходного с ним до степени их смешения с продукта или его упаковку, или уничтожение подготовленную изображением товарного знака или обозначения, сходного с ним до степени, чтобы CAUS
Алгылыксыз жагдайга дуушар болуу ыктымалдыгы, мында төлөм системасынын катышуучулары – тараптардын бири төлөө мөөнөтү келип жеткен учурда өз финансылык милдеттенмелерин толук көлөмдө аткаруу үчүн ликвиддүү каражаты жетишсиз болуп, бирок келечекте аны аткара алуу мүмкүнчүлүгү.
Вероятность наступления неблагоприятного события, при котором одна из сторон-участников в платёжной системе будет иметь недостаточно ликвидных средств для выполнения финансовых обязательств в полной мере при наступлении срока платежа, хотя, возможно сможет это сделать когда-то в будущем.
Терс жагдайлардын орун алышы ыктымалдуулугу, мында төлөм системасынын катышуучуларынын биринин төлөм боюнча өз милдеттенмелерин аткарууга жөндөмсүздүгү төлөө мөөнөтү келип жеткен учурда башка катышуучулардын да өз милдеттенмелерин аткара албай калышы мүмкүндүгү. Милдеттенмелердин аткарылбай калышы бүтүндөй төлөм системасынын туруктуулугуна терс кесепетин тийгизиши мүмкүн («домино» эффекти).
Вероятность наступления неблагоприятного события, при котором неспособность одного из участников платежной системы выполнить свои обязательства по платежам, сделает невозможным для других участников выполнение своих обязательств при наступлении срока платежа. Такое невыполнение обязательств может поставить под угрозу стабильность всей платежной системы (эффект «домино»).
Примеры переводов: чегине жеткен пайдалуулук
Кыргызский
Английский
Жер тилкелерин шаардын (поселоктун) чегине киргизүү бул тилкетордогу жерлерди пайдалануу укугун токтото албайт.
Inclusion of land plots into boundaries of a city (poselok) shall not entail termination of rights to land plot.
Буга чейин 1994-жылы март айында, Байкерчилик Партиясы (БП) бир нече ири шаарлардагы муниципалдык шайлоолордо жеңишке жеткен.
Before that, in March 1994, Welfare Party (WP) won municipal elections in several large cities.
Чаташтырганга чейинки деңгээлге жеткен бир түрдүү же окшош бардык товардык белгилерди товардык белги катары каттоого болбойт:
The following designations, which are identical or similar to the extent likely to cause confusion with:
Чынында, ушул жарандык коом түшүнүгүн жана динди псевдо-Локктун ыкмасы менен айкалыштыруу аракети эч качан ийгиликке жеткен эмес.
In fact, the attempt to reconcile this notion of civil society ant religion the quasi- Lockean way has never proved to be very successful.
Бирдей же чаташтырганга чейинки деңгээлге жеткен окшош бир түрдүү товарлар белги коюу үчүн товардык белги катары каттоого алынбайт:
The following designations, which are identical or similar to the extent likely to cause confusion with:
Өсүш арымына, өзгөрүү чегине, экономикалык индекстерди ж.б. көрсөткүчтөрдү аныктоодо баштапкы база катары кабыл алынган мезгил (жыл, чейрек, ай).
Апрель айында башталып, майда 3,5 пайызга жеткен эсептик чендин өсүшү июнь айында токтолгон жана айдын акырына карата чен 2,7 пайызга чейин төмөндөгөн.
The discount rate growth, which started in April and reached 3.5 percent in May, stopped in June and by the end of month decreased to 2.7 percent.
Жергиликтүү соттордун соттору Сотторду тандоо кеңешинин сунушу боюнча Президент тарабынан биринчи мөөнөткө жана кийинки мөөнөттөргө 5 жылга дайындалып, 65 жаш курак чегине чейин кызмат өтөшөт.
Judges of the local courts shall be appointed by the President upon the nomination of the Council for Selection of Judges for a term of 5 years for the first term and, for subsequent terms, and serve until they reach the age limit of 65 years old.
Компаниянын айлана-чөйрөнү коргоо боюнча долбоорлору агындылардагы таштандыларды азайтуу жана кайра иштетүү менен башталып, кийин алардын веб-сайтында баяндалган кеңири программага чейин жеткен.
The company’s environmental projects began with waste reduction and recycling and have expanded to a comprehensive program, outlined on their Web site.
товардан же анын сырткы оромосунан мыйзамсыз колдонгон товарлар чыгарылган жердин аталышын, же чаташтыруу даражасына чейин жеткен ага окшош белгини алып таштоого, же болбосо товарлар чыгарылган жердин аталышын же чаташтыруу даражасына чейин жеткен ага окш
- remove the illegally used appellation of place of origin of goods or designation similar to it to the extent likely to cause confusion from the product or its packing or destroy the prepared depiction of appellation of place of origin of goods or a desi
товардан же анын сырткы оромосунан мыйзамсыз колдонгон товардык белгини же чаташтыруу даражасына чейин жеткен ага окшош белгини алып таштоо, же болбосо товардык белгилердин же чаташтыруу даражасына чейин жеткен ага окшош белгилөөнүн белендеп койгон сүрөтт
- removal of illegally used trademark or a designation similar to it to the extent likely to cause confusion from the product or its packing, or destruction of the prepared depiction of a trademark or designation similar to it to the extent likely to caus
Алгылыксыз жагдайга дуушар болуу ыктымалдыгы, мында төлөм системасынын катышуучулары – тараптардын бири төлөө мөөнөтү келип жеткен учурда өз финансылык милдеттенмелерин толук көлөмдө аткаруу үчүн ликвиддүү каражаты жетишсиз болуп, бирок келечекте аны аткара алуу мүмкүнчүлүгү.
Терс жагдайлардын орун алышы ыктымалдуулугу, мында төлөм системасынын катышуучуларынын биринин төлөм боюнча өз милдеттенмелерин аткарууга жөндөмсүздүгү төлөө мөөнөтү келип жеткен учурда башка катышуучулардын да өз милдеттенмелерин аткара албай калышы мүмкүндүгү. Милдеттенмелердин аткарылбай калышы бүтүндөй төлөм системасынын туруктуулугуна терс кесепетин тийгизиши мүмкүн («домино» эффекти).
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
чегине жеткен пайдалуулук